Jangan sampai makhluk itu lolos, Morty.
Jika DNA mereka masuk rantai makanan Bumi,
seluruh spesies kita akan mandul.
Lalu kenapa tidak kita bunuh saja?
Jika aku harus membuat sebuah spesies mandul,
siapa yang akan melakukannya, kau?
Rick!
Apakah itu Vindibeacon?
Kita dipanggil untuk berkumpul oleh Vindicator!
Aku menolak untuk menjawab panggilan petualangan, Morty.
Biarkan masuk kotak surat./ Rick,
Vindicator hanya memanggil saat jagat raya dalam bahaya.
Mereka baris pertahanan terdepan melawan kejahatan.
Mereka penjaga bagi yang tak terjaga.
Mereka penulis berita mereka sendiri, Morty.
Mereka kumpulan ratu drama yang berbicara berjam-jam
dan melompat-lompat 20 menit selagi semuanya meledak.
Mereka tidak penting.
Kita melakukannya sekali musim panas waktu itu, lupakan saja.
Aku, Morty Smith, meminta hakku...
untuk memilih 1 dari setiap 10 petualangan Rick dan Morty.
Sialan./ Terimalah ini.
Baik. Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Ya! Kapal Komando Vindicator. Panggilan diterima.
Kita melakukan Vindicator 2!
Morty, sebaiknya kau bekukan beberapa sperma.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S03E04 Vindicators 3 The Return of Worldender
Vindicators.
Worldender kembali,
dan kali ini dia tidak sekedar mengakhiri dunia saja.
Tampaknya markasnya berada di...
Buah pelirku./ Rick!
...sistem Terraneous.
Begitu masuk jangkauan, Million Ants akan memindai aktifitas feromon
yang akan menuntun kita ke lokasi markasnya.
Oh, itu Million Ants (Sejuta Semut).
Aku tidak bisa melihat semutnya,
kukira itu manusia kotoran,
manusia kotoran bergerak.
Rick, hentikan!/ Rick, kau mau menambahkan sesuatu?
Ya, hanya beberapa catatan rancangan.
Orang ini...
Aku Crocubot.
Benar, Crocubot.
Jadi, kau setengah reptil dingin tak berperasaan,
dan setengah...
mesin dingin tak berperasaan juga./ Ya.
Wow. Jadi, apa cerita asalmu?
Kau jatuh ke dalam tong redundansi?
Astaga.
Noob Noob, kami sedang rapat.
Jika boleh kulanjutkan, Rick.
Aku menduga akan ada sistem pertahanan canggih.
Aku percaya kau bisa membantu dalam hal itu.
Biar kuperiksa daftar kekuatan dan kelemahanku.
Kekuatan melakukan apa pun. Tapi hanya saat aku mau.
Ya, tampaknya itu tugas untukku.
Kuharap kita punya kekuatan memperbaiki sikapnya.
Alan Rails, para hadirin.
Setelah kematian tragis orangtuanya dalam kecelakaan rel kereta,
dia mendapat kekuatan untuk memanggil kereta hantu.
Tapi itu tidak buruk,
mereka tidak perlu melihatmu jadi pembawa peluit (tak berguna).
Astaga.
Terima kasih, Noob Noob. Dia mengerti.
Vance Maximus, Prajurit Bintang Buronan.
Maaf aku terlambat. Ini waktunya diskon.
Waktunya diskon.
Aku juga terlambat karena mabuk...
dan aku menyebutkannya tanpa dapat tepuk tangan.
Rick Sanchez. Tukang Pateri Teror.
Itu sulit diucapkan.
Dan Morty, benar?
Ya./ Aku tidak pernah melupakan anak-anak.
Bagaimana, Vindicators, mari jadikan ini misi ketiga?
Ya.
Apa dia bilang misi ketiga?
Apa dia bilang dia tidak pernah melupakan anak-anak?
Maksudmu misi kedua, 'kan, Vance?
Sebenarnya, kami berkumpul kedua kali musim panas lalu,
untuk melawan Doomnomitron.
Jadi ini Vindicators 3?
Dan kalian melakukan Vindicators 2 tanpa kami?
Aku merasakan kegelisahan.
Apa kau yakin itu bukan karena ada yang piknik dekat sini?
Kurasa dia menemukan kawanannya.
Itu lelucon buruk.
Kuharap kau senang dengan petualangan kita, Morty.
Mereka bahkan lebih payah dari sebelumnya.
Kita tidak di sini sebelumnya, ingat?
Mereka melakukan Vindicators tanpa kita.
Banyak dari mereka yang terbunuh juga.
Mereka kehilangan Lady Katana, Calypso, Diablo Verde...
Ya ampun. Ya, kumpulan tadi tampak kurang beragam.
Artikel ini menulis bahwa alasan kita tidak ikut karena
konflik kepribadian.
Jangan cemas, Morty, mereka menyukaimu.
Pahlawan super butuh pengagum...
yang selalu ikut dan bereaksi seolah segalanya mengagumkan.
Kurasa konflik kepribadian itu...
dirimu?
Astaga.
Betapa hebatnya itu?
Mereka begitu tidak menginginkanku,
hingga membunuh 3 pahlawan
dan mereka masih harus memanggilku kembali?
Rick, karena ini petualanganku,
bisa kau membantuku?
Petualangan ini adalah bantuan untukmu, Morty.
Aku tidur dengan pakaian ini adalah bantuan untukmu.
Apa yang kita pertahankan? Kenyamanan?
Rick, ini membuatku kecewa.
Sungguh memalukan menemukan bahwa mereka tidak suka kita.
Kenapa? Morty aku mengalahkan orang
yang lebih kuat dari mereka setiap minggu.
Ya, tapi bukan pahlawan.
Ayolah, mereka menyebut diri pahlawan agar bisa...
Aku yang menyebutnya, Rick! Mereka pahlawanku.
Selera yang buruk.
Aku akan pergi minum.
Selamat pagi, Vindicators.
Kapal telah tiba di sistem Terraneous.
Semua Vindicators berkumpul di ruang rapat.
Itu ruang yang...
itu berbeda dengan...
dengan ruang pertemuan.
Maaf, ini hari pertamaku sebagai sistem pengumuman.
Gugup hari pertama.
Astaga.
Selamat pagi. Tampaknya kakekmu melalui malam yang panjang.
Crocubot, bawa Mr. Sanchez
ke tempat yang lebih nyaman agar seseorang bisa...
membersihkan diarenya.
Aku gugup dengan misi pertamaku.
Sebenarnya, Noob Noob, kau punya misi baru.
Sial./ Vindicators, bersiap untuk mendarat.
Morty, Vindicators dan aku berdiskusi pagi ini,
dan kurasa kami perlu membuat perubahan.
Aku paham. Maafkan aku.
Memang harus.
Berkeliaran dengan kaus kuning seolah kau bukan bagian kami.
Memalukan./ Aku bukan pahlawan super.
Mari duduk.
Semua orang di jagat raya adalah pahlawan.
Kau hanya perlu tahu perbedaan baik dan buruk,
dan mendukung yang baik.
Rick bilang baik dan buruk hanya konsep buatan.
Ya, aku merasa...
Dia ingin itu benar.
Tidak ikut, Noob Noob?
Tidak, aku sibuk.
Robot penjaga datang.
Ibu Bintang, berkati aku amarahmu.
Semua naik!
Senapan mesin./ Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya kehilangan 400 semut.
Ratuku sedang menelurkan lagi.
Aku kembali menjadi Sejuta Semut.
Bangunkan Sanchez.
Astaga.
Rick. Kau sadar./ Tidak juga.
Kami ditembaki senapan mesin.
Bisa kau matikan?/ Ya.
Astaga, itu lebih baik./ Rick!
Hei, aku tidak bisa membantu jika tidak bisa melihat.
Aku bisa pakai kereta hantu saja.
Benarkah? Jelas sekali. Kau akan memakai kereta hantu?
Hei, semuanya si pria kereta hantu
akan memakai kereta hantu.
Persetan denganmu./ Apa ada kopi?
Hei, Morty, bisa tolong aku?
Kakek meninggalkan mesin kopinya di kapal,
kau tahu mesin tekan kopi Perancis.
Ambil sendiri.
Sedikit lebih menyebalkan pagi ini, ya?
Fokus saja pada misi, baik?
Maaf, kau benar.
Sangat serius. Harus sangat serius, ya?
Demi Mesin Uap. Mereka semua mati.
Kenapa Worldender melakukan ini pada anak buahnya sendiri
dan beberapa wanita?/ Dia Worldender.
Dia mengakhiri dunia. Itu keahliannya.
Sangat menakutkan. Sangat siaga,
sangat siaga saat ini.
Awas!
Apa-apaan?!
Itu Worldender! Apa yang terjadi padanya?
Aku merasakan energi kehidupannya meredup.
Million Ants, para hadirin.
Koloni semut dengan kekuatan 2 bola mata.
Baiklah. Misi singkat. Misi bagus.
Ingat saat Alan mau memakai kereta hantu?
Sampai jumpa di Vindicators 4. Morty?/ Rick, pelakunya...
merupakan ancaman yang lebih besar dari Worldender.
Kita tidak boleh pergi sekarang.
Dia benar. Ini belum usai.
Semoga sukses,
tapi Morty dan aku harus bertemu Gadis Komet, Pria Monorel,
2 Bajingan, dan Buaya Asli dalam waktu sejam.
Sial.
Aku merasakan kehadiran...
sesuatu yang lebih jahat.
Cek, cek. 1, 2.
Oke. Ini merekam? Bagus.
Halo, Vindicators.
Selamat datang di pembalasan kalian.
Resmi sudah.
Aku terlalu banyak minum semalam.
Jika kalian menyaksikan ini
berarti kalian Vindicators.
Jadi, kini kita tahu.../ Rick? Ada apa ini?
Jelas aku datang kemari semalam saat mabuk.
Jelas?
Kau datang dan mengalahkan musuh kami
saat sedang begitu mabuk hingga tidak mengingatnya?
Itu jelas bagimu?
Aku sedikit lebih rumit daripada kalian,
dan jangan tersinggung, tapi aku selalu menduga
banyak hal yang kalian lakukan bertahun-tahun
bisa diselesaikan dalam beberapa jam.
Jadi aku berpikir, kenapa aku tidak menyelesaikan tugas kalian
supaya kita bisa melakukan permainan kecil.
Rick, apa ini seperti film Saw?
Kau membuat Vindicator ikut permainan seperti Saw?
Morty, aku mabuk, bukan penipu.
Jika kalian melanggar aturan, kalah atau mencoba pergi,
kalian akan mati.
Seperti dalam Saw.
Kurasa sudah cukup,
akan kucari cara mematikannya.
Baiklah, kita mulai. Ruangan pertama.
Vindicators dikenal di seluruh galaksi,
tapi apa mereka mengenal dirinya sendiri?
Cocokkan sesuatu yang terkait denganmu,
dengan wajahmu, ini permainan pencocokan.
Lakukan dalam 3 menit atau kalian semua mati.
Persetan. Aku tidak mau bermain.
Aku akan cari jalan keluar.
Tunggu, Vance.
Dia bilang jika kau akan mati jika pergi.
Itu artinya ada jebakan.
Kenapa kau bertingkah seolah itu bukan dirimu?
Apa kau tidak mengerti arti "mabuk?"
Kukira kau minum alkohol.
Minum yang keren. Yang seksi,
bukan pertunjukkan gila ini.
Vance, tetap tenang.
Jadi kau pemimpin sekarang, karena kami memberimu jaket?
Kau anak cacat yang kami ajak berfoto.
Baiklah, menyakitkan, tapi...
Ini memicuku. Aku butuh ruang.
Aku harus pergi dari sini.
Berikan aku satu alasan...
untuk tidak meremukkan lehermu.
Karena kulitku dipasang alat pertahanan nanofiber.
Dan karena, seperti kataku, aku tidak ingat kejadian semalam.
Sudah kubilang jangan undang keparat ini lagi.
Alan, aku tidak bangga dengan semua ini,
tapi jika kau terus mengusikku,
akan ada penumpang baru di kereta hantu itu.
Teman-teman. Aku sudah tahu.
Selamat. Kau berhasil.
Ini tipuan. Semua keterangan cocok dengan kalian semua.
Maksud dari Rick Mabuk
adalah kalian tidak spesial atau berbeda.
Dia selalu menganggap semua begitu.
Mari selesaikan ini secepatnya.
Lalu kami akan mengurus kalian.
Kami? Kuharap kau bangga pada dirimu sendiri.
Memang. Aku menyelamatkan jagat raya.
Bukan itu masalahnya, Rick!
Bisa jadi jika aku tidak melakukannya.
Vindicators bilang tugas mereka
adalah melawan kejahatan di mana pun berada,
tapi mereka tidak melakukannya. Pilih lokasi yang...
tidak akan pernah mereka sebutkan,
karena melawan kegelapan adalah melawan dirimu sendiri.
Oh! Aku tahu ini. Dorian 5!
Crocubot, jangan!
Tidak ada jawaban lain.
Logika mesin dan reptilku yakin.
Aku melihat lebih banyak buaya dibanding robot.
Sialan.
Apa yang terjadi di Dorian 5?/ Tidak ada.
Tidak ada? Kita memusnahkan sebuah planet.
Tunggu. Hah?
Doomnomitron bersembunyi di sana. Dia perubah bentuk.
Menghancurkan Dorian 5 adalah satu-satunya cara.
Ayolah, kita semua memikirkannya.
Jangan...
Jangan buat aku mengatakannya.
Baiklah. Ini lagi.
Aku bisa membuatkanmu alat...
untuk mendeteksi Doomnomitron dari orbit dengan mudah.
Bukan aku yang tidak ingin kau kembali. Tapi Alan.
Jika kau menyalahkanku lagi...
Jangan mengancamnya.
Selamat, kau berhasil.
Apa itu "Israel"?
Itu sesuatu yang dibicarakan Rick saat dia mabuk berat.
Apa? Saat apa?
Apa maksudku?
Tanpa ada maksud jelas,
kau membicarakan anggaran pertahanan dan PBB...
lalu kau pingsan.
Jadi, untuk jelasnya, kadang aku mereferensi
kerumitan geopolitik dari topik...
Itu tidak sama dengan pergi ke tempat anti Semit.
Bukan urusanku.
Aku juga. Maksudku, jika...
aku yang mabuk itu mendukung Israel
maksudnya dia ingin yang terbaik untuk itu dan...
Aku tidak mau terlibat. Itu urusanmu.
Aloha... berarti halo dan selamat tinggal di Hawaii.
Tapi arti Aloha...
tidak ada hubungannya dengan ruangan ini.
Aku sangat mabuk.
Baiklah. Begini.
Aku ingin mengistirahatkan mataku sebentar,
aku tidak akan tidur,
hanya mengistirahatkan mataku,
jadi mari buat ini sederhana.
Coba lakukan tembakan 3 angka.
Kau harus melakukannya 5 kali
dalam 5 menit atau, entahlah,
seluruh planet ini akan meledak
dengan bom Neutrino.
Dan cobalah ambil pelajaran dari ini,
misalnya betapa egoisnya dirimu.
Atau semacamnya.
Dan juga Hawaii.
Kalian main basket saja,
aku akan menjinakkan bom Neutrino buatan saat mabuknya.
Ada 40% kemungkinan ini bom gagal,
tapi kalian tetap harus menjauh.
Morty, berapa banyak kali...
Terlalu banyak, Rick! Terlalu banyak!
Astaga, aku benar-benar kesulitan hari ini.
Itu 3 angka.
Tembakan bagus./ Terima kasih.
Kalian berdua cocok.
Kita semua begitu.
Ya, kurasa.
Itu 3 angka.
Tapi kalian selalu punya ikatan tak terucap.
Maksudku, sungguh tak terucap.
Seperti, "tak terucap kepada suamiku."
Kita tidak menikah lagi, Alan.
Tentu, tapi apa kita masih menikah
saat kalian berdua "terdampar" di Delphi 6 selama 3 hari?
Karena aku merasakan hal aneh saat kalian kembali.
Tapi apa yang kutahu soal merasakan?
Aku hanya kondektur kereta hantu.
Kau kumpulan serangga yang menyetubuhi istriku!
Itu 3 angka.
Di mana kabel utamanya?
Kau selalu menaruhnya di posisi aneh.
Di sini mungkin?
Astaga, sungguh bom Neutrino yang payah.
Sungguh keajaiban aku bisa menghancurkan sesuatu.
Entahlah,
kau berhasil menghancurkan semuanya hari ini.
Penjahat, pahlawan,
batas antara mereka, masa kecilku.
Terima kasih. Aku menghargainya, Morty,
aku tahu kau menikmati menjadi penjilat Vindicators,
jadi fakta bahwa aku benar soal mereka
pasti sulit untuk diterima.
Ya, benar. Kau tahu alasannya, Rick?
Karena saat kau bersikap berengsek,
tidak peduli betapa benarnya dirimu,
tidak ada yang mau memberimu kesenangan.
Aku tahu. Semua orang ingin orang yang mereka sukai benar.
Itu sebabnya orang populer sangat bodoh.
Dan teman palsu, buruk,
sok kayamu di sana,
boleh enyah saja.
Dilucuti.
Astaga. Kau iri.
Ya! Apa itu yang ingin kau dengar?
Apa rasanya nikmat?
Apa kau suka 6 juta kaki bergeraknya
lebih dari penis tragedi,
setengah hantu, setengah bengkakku?/ Kalian, hentikan.
Kalian hanya membuktikan Kakek berengsekku benar.
Ini bukan soal seks. Kami saling mencintai.
Kami punya anak./ Apa?
Aku mengandung anak Million Ants dan dia mati dalam tubuhku
karena dia setengah juta semut dan setengah bintang jatuh.
Dan ya. Million Ants jauh lebih baik darimu.
Ya?
Sejuta kali lebih baik.
Semua naik, Keparat!
Hentikan!
Aku tidak menduga itu.
Apa itu sarkasme?
Aku tidak ingin kau lolos setelah ini usai.
Semua kematian ini salahmu.
Ayolah, mungkin beberapa,
tapi tidak dengan kematian Pria Kereta.
Semuanya.
Baiklah.
Selamat. Kau berhasil.
Hingga saat ini, aku sudah menjelaskan
bahwa aku berpikir bahwa Vindicators itu pembual.
Tapi kalian punya satu hal yang tak akan pernah kupunya.
Dan hanya satu hal itu, bagian dari Vindicators
yang bernilai bagiku.
Jika kau tahu apa itu, letakkan di panggung.
Jika salah, planet ini meledak.
Dan mungkin tata suryanya juga,
karena aku membuat bom Neutrino dengan
tepat kali ini.
Jadi, apa triknya? Morty, kau pakar Rick Mabuk.
Kurasa, tidak peduli apa yang kita letakkan, kita mati.
Dia bilang itu bagian dari Vindicator yang bernilai baginya.
Itu artinya tidak ada.
Dia ingin saat terakhir hidup kita
dihabiskan mengetahui bahwa dia tidak peduli pada banyak hal.
Astaga. Baik, opini kedua.
Mungkin Morty.
Apa?/ Entahlah.
Saat mabuk,
aku jadi bodoh, emosional dan tidak punya logika.
Mungkin saat mabuk,
aku merasa kehilangan Morty karena Vindicators,
dan mungkin ini caraku mengatakan, "Baik,
kalian boleh memilikinya jika kalian tahu betapa berharganya dia,
jika tidak kubunuh kalian."
Itu tebakan yang sangat spesifik.
Hanya ada kita di ruang ini.
Aku hanya memakai logika untuk menyimpulkan,
itu tebakan terbaikku.
Tapi kau mempertaruhkan nyawa kami.
Akan kutanggung taruhan itu. Aku mengerti.
Morty, kurasa kau tersenyum sombong
karena kau salah mengartikan ini.
Aku tidak menyembunyikan kasih sayang kepadamu.
Aku ingin perjelas, jika ada yang punya tebakan lebih baik,
misalnya jika aku memberikanmu kalung semalam, atau...
Oh, sial.
Maaf. Aku tidak pandai dalam berpisah,
dan aku mabuk, jadi...
Sepertinya aku tidak akan pernah bertemu dirimu lagi.
Aku tidak cocok dengan pahlawan.
Dan aku tidak... Mereka tidak menginginkanku.
Tapi aku ingin kau tahu, meski aku tidak menunjukkannya,
aku sangat menghargaimu karena mendukungku.
Sial, kenapa aku menangis? Ini tidak masuk akal.
Kau mungkin bingung,
karena kita hampir tak saling mengenal,
tapi kau sungguh membantuku,
saat kau memuji lelucon hebatku
di ruang rapat.
Yang lainnya bersikap menyebalkan.
Bahkan cucuku sendiri bersikap,
"Oh, Vindicators, mereka keren."
Dia bodoh, itu demografi mereka.
Tapi kau berbeda, Noob Noob.
Bajingan.
Kau keren. Dan kau pintar.
Dan aku yakin kita bisa akrab.
Dan kuharap kau jadi anggota tetap Vindicator
dan tolong aku,
jangan beri tahu mereka aku jadi emosional.
Tapi kau boleh memberi tahu mereka satu hal.
Katakan aku bilang...
Oh, sial. Aku berak di celana. Sampai jumpa.
Morty, apa yang terjadi?/ Diam.
Aku merasa ini berarti kita tidak jadi mati.
Tidak kita semua.
Sayang.
Biarkan Titty Bean melakukan ini, Snuzzles.
Ini untuk kebaikan semua orang.
Kebaikan semua orang?/ Titty Bean?
Seperti katamu, Morty.
Tidak ada salah dan benar./ Aku tak pernah bilang begitu.
Keyakinan galaksi pada Vindicators-lah
yang membuat galaksi aman.
Ya, aku sudah merasa aman.
Benar, kami harus berterima kasih pada siapa?
Menurutku kita memberi lelucon bagus...
selagi dicekik./ Iya, 'kan?
Titty Bean. Dengarkan aku.
Saat kau bertemu diriku, aku hanya koloni semut hidup.
Kepercayaanmu, sifat keadilanmu,
mengajarkanku cara menjadi pria.
Sejak kapan ini jadi begitu rumit?
Entahlah. Tapi kita bisa menyederhanakannya lagi.
Kau selalu romantis.
Itu sebabnya kau tidak boleh lolos juga.
Maaf, Cintaku.
Astaga. Dia mengkhianati Snuzzles!
Diam! Aku akan menikmati ini...
Mari berterima kasih pada Rick Sanchez
untuk membunuh Worldender, menyelenggarakan pesta ini,
dan memesan orang paling berbakat yang pernah ada.
Logic!/ Oh, ya.
Lihat itu./ Pesta dimulai.
Aku pasti merencanakan sebuah pesta.
Ini Logic, Semuanya./ Mengundang banyak orang.
Tidak buruk, Rick Mabuk./ Bersorak untuk Rick.
Apa kalian siap?
Ada pria kereta tut tut, meluncur dengan tragedi.
Semua orang tahu Supernova melawan gravitasi.
Rick, Supernova kabur./ Siapa peduli?
Tapi dia mencoba membunuh kita.
Morty, 20 orang mencoba membunuhku tiap minggu.
Aku berakhir teler dengan setengah dari mereka.
Lihatlah, Gearhead di sini.
Ada pria Million Ants.
Itu akan membuatku teler.
Morty, kau memakai jaket Vindicator.
Apa kau pahlawan super kecil sekarang?
Semua orang di jagat raya adalah pahlawan, Ibu.
Itu sebabnya kita tidak butuh jaket.
Dan aku yakin kita tidak butuh Vindicators.
Jangan keberatan jika kuambil.
Hei, Semuanya. Lihat siapa yang jadi Vindicator!
Kakek Rick pasti mabuk berat./ Diamlah, Summer.
Jangan lupa bagi yang tampak tak punya peluang.
Noob Noob!/ Semua wanita datang untuk...
Noob Noob!/ Penisnya lebih sering dikunjungi dibanding..
YouTube./ Semuanya.
Siapa Noob Noob?
Semuanya.
Yo, ini Logic lagi, Semuanya.
Jangan lupakan namaku.
Pastikan kau pulang dengan selamat.
Dan kita harus memuji Rick,
maksudku, keparat macam apa
yang mengatur festival seperti ini
saat dia sedang mabuk?
Dan semua tentang Vance itu tidak benar.
Vance itu payah.
Ya.
Yo...
Apa aku sudah boleh dapat bayaran?
Tidak kusangka kita dapat Gear Cream dari Vindicator.
Jadi, kalian anak kuliah atau...
Serangan alien!
Oke. Kedengarannya itu tugas untuk... diriku.
Sebaiknya aku memakai kostumku.
Keren./ Aku tahu.
Tunggu, kostum apa?
Dia sudah memakai jaketnya.
Selalu tahu kapan waktu untuk...